Payload Logo
Lifestyle

The banned 400-year-old Shakespearean speech being used for refugee rights today

By Anne Quito
Published

Some six hundred years ago in medieval England, feverish xenophobia swept through the population as 64,000 foreigners, from wealthy Lombard bankers to Flemish laborers, arrived on English shores between 1330 and 1550 in search of better lives. Locals blamed them for taking their jobs and distorting their culture. Tensions reached a zenith on May 1, 1517, as riots broke out in London and a mob armed with stones, bricks, bats, boots and boiling water attacked the immigrants and looted their homes. Thomas More, then the city’s deputy sherif, tried to reason with the crowd.

This dark day in history, known as Evil May Day, was portrayed in a then-banned play called The Book of Sir Thomas More, believed to be written between 1596 and 1601. William Shakespeare and two other writers were called to edit the manuscript, with the Bard contributing the 147 lines of More’s emphatic pro-immigrant monologue.

The play was never performed in Shakespeare’s lifetime because the Queen’s censor, Edmund Tilney, thought it might incite riots during a time when England was once again besieged by another immigrant crisis with the arrival of French-speaking Protestant asylum seekers from France, Belgium and the Netherlands.

More’s call for empathy, famously delivered by actor Ian Mckellan who played More on stage in 1964, has since become a clarion call for refugee advocates today.

“Thomas More’s speech to the mob is as relevant as ever,” said US ambassador to the United Nations Samantha Power in a Sept. 16 speech at the Lincoln Center Global Exchange to champion refugees. “The ‘wretched strangers’ have changed of course, from the Lombards targeted in 1517 in those riots to the Huguenot refugees in Shakespeare’s time and to the Syrians, Iraqis, South Sudanese, Eritreans and others fleeing repressive governments of our time,” explained Powers. She recruited Shakespearean actor Jay O. Sanders to perform the monologue in the middle of her speech.

The text begins with More’s response to the mob.

The Book of Sir Thomas More, Act 2, Scene 4


Grant them removed, and grant that this your noise


Hath chid down all the majesty of England;


Imagine that you see the wretched strangers,


Their babies at their backs and their poor luggage,


Plodding to the ports and coasts for transportation,


And that you sit as kings in your desires,


Authority quite silent by your brawl,


And you in ruff of your opinions clothed;


What had you got? I’ll tell you: you had taught


How insolence and strong hand should prevail,


How order should be quelled; and by this pattern


Not one of you should live an aged man,


For other ruffians, as their fancies wrought,


With self same hand, self reasons, and self right,


Would shark on you, and men like ravenous fishes


Would feed on one another….


Say now the king


Should so much come too short of your great trespass


As but to banish you, whither would you go?


What country, by the nature of your error,


Should give you harbour? go you to France or Flanders,


To any German province, to Spain or Portugal,


Nay, any where that not adheres to England,


Why, you must needs be strangers: would you be pleased


To find a nation of such barbarous temper,


That, breaking out in hideous violence,


Would not afford you an abode on earth,


Whet their detested knives against your throats,


Spurn you like dogs, and like as if that God


Owed not nor made not you, nor that the claimants


Were not all appropriate to your comforts,


But chartered unto them, what would you think


To be thus used? this is the strangers case;


And this your mountainish inhumanity.

The handwritten manuscript, the only example of a script written in Shakespeare’s penmanship, is on view at London’s British Library.

📬 Sign up for the Daily Brief

Our free, fast and fun briefing on the global economy, delivered every weekday morning.