On the road again? A new survey maps out the challenges for business travelers and managers